Glosario

Antes de comenzar , repasemos algunos términos usados en pesca con mosca que pueden sonarte diferentes

angler: término inglés usado para designar al pescador deportivo.

backcast: tiro de línea hacia atrás en el lanzamiento.

backing: hilo de reserva en el reel, generalmente es dacron y une el reel con la línea.

badger: color de plumas de gallo amarillas o blancas con el centro oscuro.

barbless: anzuelos sin rebaba.

beaver: castor.

bivisible: mosca seca confeccionada con plumas de dos colores distintos.

brook trout: trucha fontinalis.

bucktail: pelos de cola de ciervo. También se llama así a los streamers confeccionados con este material.

butt: parte gruesa del leader o extremo grueso de la caña.

extension butt: extensión que se coloca debajo del portareel para lograr mayor comodidad en la lucha con los peces grandes.

catch and release: pesca con devolución viva de la presa cobrada.

char: nombre genérico de todas las salvelinus. En nuestro país, presente con la “salvenius fontinalis”.

chenille: material de atado que sirve, entre otras cosas, para confeccionar cuerpos de moscas. Es una felpilla trenzada en un hilo central.

cock neck: cuello de gallo.

crickets: grillos o moscas que los imitan para pescar truchas.

double taper: línea de pesca ahusada en ambos extremos. Es reversible.

drag: estela que deja una mosca al ser arrastrada por una línea llevada por la corriente.

drift: mosca que se traslada con la corriente del río. Sinónimo de deriva.

dry fly: mosca seca, que imita insectos adultos o terrestres caídos al agua. No se hunde ya que no rompe la tensión superficial o flota por los materiales con que fue construida.

dubbing: acto de enroscar pelo (natural o sintético) en el hilo, para fijar al alambre del anzuelo. Hay varias técnicas para hacerlo.

dubbing loop: técnica para confeccionar dubbing con una herramienta especial. Se enrosca el hilo para lograr un "chenille" de dubbing.

dun: estado de subimago de insectos en camino de ser adultos. Estado inicial del adulto.

efemeras: o efímeras (may fly) especies del orden de los efemerópteros. Se llaman así porque su vida como adultos (insecto alado) dura entre 8 hs. y 3 días.

falso cast: lanzamiento hacia adelante y luego hacia atrás, de manera que la línea no toque el agua. Se usa para secar una mosca seca o para extender mayor cantidad de línea en el aire.

feeding: método para sacar línea extra de la caña.

flashabou: material de atado sintéticos brillante, en filamentos de distintos colores.

float tube: flotador individual para pescar en lagos o remansos.

floating: línea de flote.

floss: seda sintética de distintos colores utilizada para confeccionar moscas.

fly cast o fly casting: lanzamiento con caña de mosca.

fly tying: atado de moscas.

fontinalis: trucha de arroyo o brook trout, en realidad es un char.

forward cast: tiro hacia adelante en el lanzamiento.

furnace: color de las plumas de gallo ginger oscuro con centro negro.

ginger: pluma de gallo o gallina color entre amarillo miel y marrón.

grafito: material con el que se construyen cañas.

grasshopper: langosta o saltamontes o la mosca que se utiliza para imitarlos.

grip: mango de la caña.

guide: pasahilo.

grizzly: plumas de gallo o gallina bataraz.

hackle: pluma enrollada en el anzuelo, se llama también así a la pluma que se utiliza.

hackle flies: moscas confeccionadas con hackle.

hackle plier: pinza para enrollar el hackle.

hair stacker: herramienta para emparejar las puntas de pelo de ciervo.

hare’s mask: máscara de liebre.

hatch: cuando emergen los adultos de especies de insectos de vida subacuática.

imago: estado adulto de algunos insectos.

leader: conección de nylon en degradé que une la mosca y la línea.

loop: curva o "u" que describe la línea en el lanzamiento hacia atrás o hacia adelante.

mallard: pato salvaje del cual se extraen plumas para el atado de moscas.

may fly: "mosca de mayo" en inglés, insecto efemeróptero de 3 a 30 mm.

mending: enmienda del recorrido de la línea que se realiza con la caña para evitar el drag de la mosca.

midges: insecto díptero parecido al mosquito.

moose: alce.

muskrat: rata almizclera.

mylar: material de colores metálicos para hacer

cuerpos de moscas.

nymph: ninfa.

palmer tied: estilo de atado del hackle en forma extendida a lo largo de la pata del anzuelo (por ejem-plo lo podemos ver en la mosca wooly worm). Ver Hackle.

pancora: cangrejo habitante de las aguas patagónicas o la mosca que lo imita.

parachute: mosca seca con el hackle horizontal.

peacock herl: fibras de pluma de la cola pavo real.

quill: nervadura de la pluma.

rainbow trout: trucha arco iris.

reel seat: porta reel

roll cast: lanzamiento rodado. Se utiliza cuando hay obstáculos detrás del lanzador o para reflotar una líneade hundimiento o shooting.

saddle: plumas del lomo de gallo.

salmo salar sebago: salmón encerrado.

salmo trutta: trucha marrón.

salvenius fontinalis: trucha de arroyo, también llamada salmonada o brook.

shooting taper: línea corta para realizar lanzamientos largos.

sinking: línea de hundimiento.

spider: mosca que imita una araña.

spinner: o imago, es el estadio adulto de la may fly.

split bamboo: caña construida con seis secciones triangulares de bamboo que pegadas logran su forma hexagonal.

spring creek: arroyo de vertientes o aguas surgentes producto del deshielo.

steelhead: trucha arco iris de la cuenca del Pacífico que crece y se alimenta en el océano y remonta el río para desovar. En nuestro país las hallamos adaptadas al río Santa Cruz y migran al océano Atlántico

stonefly: mosca de la piedra en inglés. Insecto del orden de los plecópteros.

streamer: mosca artificial que trabaja sumergida e imita generalmente peces.

subimago: estado temporal de algunos insectos, previo al imago o adulto.

tinsel: hilo metálico para el atado de moscas, puede ser chato (flat tinsel) o de sección oval.

wader: indumentaria para vadear ríos, pantalón de goma, neoprene, etc.

weight: peso. Utilizamos el peso como "medida" para definir las líneas y en consecuencia la caña apta para lanzarla . Ej: Una caña será #8 porque está diseñada para lanzar una línea #8   

wet fly: mosca húmeda.

wet tip: línea de flote que se hunde en sus últimos metros.

whip finisher: herramienta de atado para confeccionar el nudo final al atar una mosca.

wing case: cubierta de alas de los insectos

 

• Tema sig.